A assinatura digital torna mais rápida a sua tradução juramentada, poupa o seu tempo e abaixa os seus custos. CONFIRA!
A tradução juramentada com assinatura digital é rápida, confiável e mais acessível em comparação com a tradução juramentada convencional.
A tradução oficial no Brasil é chamada de Tradução Juramentada, ela possui fé pública, é realizada por um profissional concursado pela Junta Comercial do estado onde atua.
Ela é utilizada para a efetuar trâmites legais internacionais os quais exigem a apresentação de documentos emitidos em outro país a instituições públicas ou regulamentadas pelo governo brasileiro.
Quais são as vantagens mais destacadas da tradução juramentada com assinatura digital?
- 1. A tradução chega até você por email ou whatsapp, digitalizada em PDF, sem perca de tempo ou dinheiro pois não precisa sair de casa.
- 2. Você pode imprimi-la centos de vezes, sem nenhum custo adicional, pois ela fica no formato PDF nas suas mãos.
- 3. Ela tem a mesma validez do que a tradução juramentada impressa.
- 4. A assinatura do tradutor juramentado é confirmada online segundo padrão ICP Brasil.
- 5. Prescinde de reconhecimento de firma em cartório, esta não se faz mais necessária.
- 6. Impede fraudes.
Como eram as traduções juramentadas antes da assinatura digital?
O tradutor público assinava as traduções juramentadas com caneta.
Você podia retirá-las no escritório do tradutor ou na agência de tradução ou serem enviadas em domicílio, já seja por correio (se fosse em outra cidade) ou por outro meio de transporte (moto, taxi, carro, etc).
Hoje, a tradução juramentada com assinatura digital converteu-se em uma opção ímpar para facilitar e tornar ágil o processo eliminando vários custos com essa modalidade.
Tradução juramentada com assinatura digital: tem validade legal?
Sim, a tradução juramentada com assinatura digital já foi legalizada pelo Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração, dependente da Secretaria Especial de Desburocratização, Gestão e Governo Digital do Ministério da Economia.
Ainda se sente inseguro quando lhe oferecem o uso da assinatura digital na tradução juramentada? Acreditamos que após ler estas informações não permanecerá nenhuma incerteza.
Fora do país, é aceita a tradução juramentada com assinatura digital também?
A tradução juramentada com assinatura digital tem legitimidade jurídica e é reconhecida em vários países, porém você precisa garantir com o órgão que receberá sua tradução se ele admite documentos com firma digital, já que nem todas as instituições passaram ainda por esse processo tecnológico.
Nesses casos, podemos ministrar o documento impresso com assinatura a caneta também, sem existir custo adicional por isso.
Aprofundando mais ainda: você já viu um documento com assinatura digital? Você entende que é alterado em uma tradução juramentada com esse tipo de assinatura? Sabe quais são as suas vantagens? Confira aqui!
A assinatura digital é uma forma de assinatura eletrônica que conta com um dispositivo criptográfico para poder autenticar a origem e a probidade do documento.
Ela é ligada ao certificado e, por isso, ao assinar de forma digital um documento, ele começa a ter validade legal. É exatamente como o reconhecimento de firma, porém sem precisar ir a um cartório.
Essa legalização ocorre por meio das chaves pública e privada, ligadas ao certificado digital.
Usa-se a chave privada ao assinar o documento, porque emite dados de segurança que confirmam a identidade de quem está assinando, assim impedindo fraudes.
Por outro lado, a chave pública é utilizada para a verificação da assinatura que dá acesso ao documento.
A assinatura digital supre o reconhecimento de firma?
A medida provisória 2.200-2/2001 é a que regula a assinatura digital com criptografia.
Essa medida afirma que todo documento eletrônico firmado de forma digital com certificado emitido pela ICP-Brasil tem reconhecimento jurídico. Então, a assinatura digital supre o reconhecimento de firma.
Um documento com assinatura digital tem exatamente a mesma legitimidade jurídica que o reconhecimento de firma de um cartório.
Por isso, se você possui um documento com assinatura digital, não há necessidade de autenticar ou de fazer reconhecimento de firma no documento. Isso escusa o deslocamento ao cartório e os gastos relacionados com ele (gasolina, estacionamento, engarrafamento, despesas do próprio reconhecimento de firma e outros, a perca de tempo e tudo o que isso gera).
Benefícios da assinatura digital
- A assinatura digital é uma tecnologia segura que providencia autenticidade e confiabilidade.
- Desburocratiza os processos.
- Tem validade jurídica, é desestimado o reconhecimento de firma em cartórios.
- É rápido.
- Escolher esse procedimento evita o deslocamento.
- Segurança
- A assinatura digital assegura que o seu documento não será corrompido, pois, se isso por acaso acontecer, ainda que for uma pequena modificação, a assinatura é considerada inválida.
- Não é possível falsificar uma assinatura digital;
- Ela possibilita a identificação do titular da assinatura.
