Traducción de Portugués de Portugal
Muchos de nuestros clientes extranjeros nos preguntan si es necesario traducir un determinado documento para el portugués de Brasil y para el portugués de Portugal. Generalmente la pregunta es: ¿No basta traducir apenas para uno de los dos idiomas (portugués brasileño o europeo) y después apenas adaptar el texto traducido para el otro?
Algunas Diferencias entre el portugués brasileño y el de Portugal:
- Portugal
- Atacador
- Autocarro
- Cadastrado (polícia)
- Casa de banho
- Contabilista
- Desenhador
- Desodorizante
- Desporto
- Dobrar (substituir falas)
- Ecrã
- Guarda-redes
- Peluche
- Pequeno-almoço
- Porteiro
- Protector solar
- Rato (informática)
- SIDA
- Sumo
- Talho
- Brasil
- Cadarço
- Ônibus
- Fichado
- Banheiro
- Contador
- Desenhista
- Desodorante
- Esporte
- Dublar
- Tela
- Goleiro
- Pelúcia
- Café da manhã
- Zelador
- Protetor solar ou bloqueador solar
- Mouse (lê-se mause)
- AIDS
- Suco
- Açougue
Ciudades
Traducción pública en filial São Paulo
São Paulo
Rua: Av. Paulista, 726 – Sala 1202 Bairro: Bela Vista Cidade: São Paulo/ SP 01310-910 Saber másTraducción pública en filial Belo Horizonte
Belo Horizonte
Rua: Rua Rio Grande do Norte, 1435, Sala 708 Bairro: Savassi Cidade: Belo Horizonte/ MG 30130-138 Saber másTraducción pública en filial Salvador
Salvador
Rua: Avenida Tancredo Neves, 2539, Sala 2609 - CEO Salvador - Shopping Torre Londres Bairro: Caminho das Árvores Cidade: Salvador/ BA 41820-021 Saber másTraducción pública en filial Recife
Recife
Rua: Av. República do Líbano, n° 251, sala 2205 - Torre A - Empresarial RioMar Trade Center Bairro: Pina Cidade: Recife/ PE 51110-160 Saber másTraducción pública en filial Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rua: Ed. Sul América, Rua da Quitanda, 86, 2º andar Bairro: Centro Cidade: Rio de Janeiro/ RJ 20091-902 Saber másTraducción pública en filial Fortaleza
Fortaleza
Rua: R. Monsenhor Bruno, 1153 - Sala 1423 Bairro: Aldeota Cidade: Fortaleza/ CE 60115-191 Saber másTraducción pública en filial Campinas
Campinas
Rua: Av. Norte/Sul, 1073. Paralelo à Rua Comendador Torlogo Dauntre, 74 – Sala 1207 Bairro: Cambuí Cidade: Campinas/ SP 13025-270 Saber másTraducción pública en filial Manaus
Manaus
Rua: Edifício The Place Business Center, sala 612 - Rua Belo Horizonte, 09 Bairro: Adrianópolis Cidade: Manaus/ AMTraducción pública en filial Brasília
Brasília
Rua: SCRS 516, Bloco B, 69, CRS 516 Bairro: Asa Sul Cidade: Brasília/ DF 70381-525Traducción pública en filial Porto Alegre
Porto Alegre
Rua: Avenida Carlos Gomes, 700, sala 606, 5º andar Bairro: Boa Vista Cidade: Porto Alegre/ RS 90480-000 Saber másTraducción pública en filial Curitiba
Curitiba
Rua: Rua Prof. Álvaro Jorge, 1227 - sobrado Bairro: Vila Izabel Cidade: Curitiba/ PR 80320-040