Traducción Portugués de Portugal

Muchos de nuestros clientes extranjeros nos preguntan si es necesario traducir un determinado documento para el portugués de Brasil y para el portugués de Portugal. Generalmente la pregunta es: ¿No basta traducir apenas para uno de los dos idiomas (portugués brasileño o europeo) y después apenas adaptar el texto traducido para el otro?

Presupuesto sin compromiso

Algunas Diferencias entre el portugués brasileño y el de Portugal:

Portugal

Atacador

Autocarro

Cadastrado (polícia)

Casa de banho

Contabilista

Desenhador

Desodorizante

Desporto

Dobrar (substituir falas)

Ecrã

Guarda-redes

Peluche

Pequeno-almoço

Porteiro

Protector solar

Rato (informática)

SIDA

Sumo

Talho

Brasil

Cadarço

Ônibus

Fichado

Banheiro

Contador

Desenhista

Desodorante

Esporte

Dublar

Tela

Goleiro

Pelúcia

Café da manhã

Zelador

Protetor solar ou bloqueador solar

Mouse (lê-se mause)

AIDS

Suco

Açougue

Solicitar presupuesto gratis

Póngase en contacto con nuestro equipo y solicite un presupuesto gratuito para sus necesidades.