Traducción Jurídica

Es necesario en primer lugar distinguir entre traducción jurada y traducción jurídica. Una traducción jurada puede abordar todo tipo de tema, inclusive del área jurídica, pero debe ser realizada por un traductor jurado e intérprete comercial (traductor público), por ser un documento oficial. Cuando hablamos de traducción jurídica, decimos que esta trata de temas del área jurídica específicamente y muchas veces no es necesario que sea hecha por traductor jurado.

Entre los diversos tipos de traducción técnica, la traducción jurídica es una de las que presenta mayores desafíos para los traductores profesionales. Siendo altamente específica, la traducción jurídica requiere del traductor noción de los diferentes sistemas jurídicos, aptitud en la escritura jurídica, dominio de la nomenclatura específica y capacidad de unificación terminológica.

Traducción Jurídica

La traducción jurídica no necesita ser traducción jurada; sin embargo, si se trata de una traducción para fin oficial, tendrá que ser producida obligatoriamente por un traductor jurado de SP o de otras ciudades del país con especialización en aquella área. Entra en contacto para conocer el precio del servicio.

Espanglish Traducciones cuenta en su staff con traductores jurídicos, profesionales graduados en derecho, así como en Traducción, completamente aptos para trabajar con los más diferentes tipos de textos jurídicos, como contratos o documentos procesales complejos.

El traductor jurídico de Espanglish Traducciones conoce bien las exigencias del servicio: sigilo absoluto, plazo de entrega riguroso y exactitud terminológica. Además, todas las traducciones jurídicas hechas por nuestro equipo pasan por el filtro de una revisión detallada y control de calidadad ministrado por revisores de comprobada experiencia en el sector.

Los traductores especializados en el área jurídica de Espanglish Traducciones son capacitados para traducir grandes cantidades de texto en plazos reducidos.  Hace más de 20 años colaborando con estudios de abogados, comprendemos como trabajar con una traducción urgente y el compromiso con cumplimiento de plazos. ¡Para nosotros, plazo, calidad y valor caminan juntos!

Solicitar presupuesto gratis

Póngase en contacto con nuestro equipo y solicite un presupuesto gratuito para sus necesidades.