Traducción de Portugués de Portugal

Muchos de nuestros clientes extranjeros nos preguntan si es necesario traducir un determinado documento para el portugués de Brasil y para el portugués de Portugal. Generalmente la pregunta es: ¿No basta traducir apenas para uno de los dos idiomas (portugués brasileño o europeo) y después apenas adaptar el texto traducido para el otro?