BLOG

imagem padrao
Muito Mais Digital 13 de abril de 2021
COMPARTILHE

Localização e tradução de software

Os serviços de localização e tradução de software são investimentos perfeitos quando se busca a importação ou exportação de programas de TI.

Não é para menos, afinal, garantem que todo o conteúdo do software seja compreendido, viabilizando o uso da ferramenta por qualquer pessoa.

Mas, você sabe o que é localização de software? Aqui, respondemos essa questão e indicamos como fazer o serviço! Confira e saiba como proceder!

pessoas trabalhando no desenvolvimento de software

O que é localização de software?

A localização de software é um serviço de tradução / adaptação do conteúdo de ferramentas de TI, considerando aspectos linguísticos, técnicos e culturais de um determinado idioma e segmento de atuação.

Além de ser uma tradução do software em si, também envolve toda a documentação que é relacionada a esse produto, de modo a assegurar que o conteúdo seja facilmente compreendido pelos usuários da ferramenta.

 

Por que fazer a localização e tradução de software?

A localização e tradução de software é um serviço essencial quando se trabalha com ferramentas de TI, seja para exportá-las ou importá-las. Se seu objetivo for a venda, esse serviço faz a diferença para garantir o sucesso comercial do seu projeto.

O motivo disso é simples: se o software for traduzido para um idioma universal, como o inglês, mais pessoas conseguirão utilizá-lo. Mas, é extremamente importante que essa tradução seja de alta qualidade e considere especificidades como termos técnicos da área de atuação e cultura de negócios local.

Se a localização e tradução não é feita, o software fica restrito ao mercado nacional, reduzindo expressivamente a possibilidade de ampliação da lucratividade com a ferramenta.

Agora, se sua intenção for importar um software, a localização e tradução faz a diferença para possibilitar o uso da tecnologia no Brasil, agilizando o tempo de adaptação à ferramenta e utilização de seus recursos.

 

Quando iniciar a localização e tradução de software?

Uma das principais dúvidas de empresas que desenvolvem programas de TI é quando iniciar a localização e tradução de software, se antes ou depois da etapa de desenvolvimento.

Curiosamente, é possível iniciar nesses dois momentos, mas normalmente o serviço ocorre de forma paralela ao desenvolvimento, porque possibilita o lançamento do software em mais de um idioma de uma só vez.

Portanto, se a intenção da empresa for fazer um lançamento nacional e internacional, a tradução durante a fase de desenvolvimento é a melhor alternativa para concluir o projeto no prazo.

 

Como potencializar a divulgação do software

Uma das formas de potencializar a divulgação do software e garantir um maior alcance entre seu público-alvo é traduzir o site da ferramenta para os idiomas que desejar.

Dessa forma, a possibilidade de atrair mais vendas é maior, viabilizando uma comunicação direta com clientes de outros países, de modo a otimizar todo o processo de venda.

Por isso, caso queira internacionalizar um software e ter um alcance mais amplo, considere, também, investir na tradução de site, trabalho que deve ser feito por uma equipe profissional com experiência para garantir um resultado superior.

 

Como fazer localização e tradução de software

A localização e tradução de software é um trabalho que exige conhecimento sobre termos técnicos da área da ferramenta, se contábil, administrativa, comercial, de engenharia, entre outras.

Além disso, demanda um conhecimento aprofundado do idioma para o qual o software será traduzido, para assegurar a qualidade do trabalho, passando uma imagem de seriedade e profissionalismo da empresa.

Por isso, o ideal é que a localização e tradução de software seja feita por um profissional especialista. Mas, onde encontrá-lo? Uma forma simples e rápida é contratar uma empresa de tradução de software!

Normalmente, a empresa conta com uma equipe de profissionais altamente capacitados e experientes para atender sua demanda, colocando-a à sua disposição para realizar a tradução durante ou após o desenvolvimento.

Além de ter acesso a profissionais especialistas, com a empresa também há a possibilidade de realizar a tradução para mais de um idioma de forma simultânea, o que é importante se quiser lançar a ferramenta em vários países, agilizando todo o processo.

 

Como escolher a empresa de tradução de software

Ao escolher a empresa de tradução de software, considere alguns detalhes essenciais sobre ela para minimizar ao máximo a possibilidade de erro na contratação.

Um dos fatores principais a serem considerados é a experiência da empresa. Verifique há quanto tempo atua no segmento e se possui amostras de trabalhos já realizados. Se possível, procure utilizar algum software que a empresa já tenha traduzido.

Também verifique como é a equipe de tradutores, se todos são capacitados e experientes. Analise se possuem conhecimento específico na área do software, para minimizar a possibilidade de erro, sobretudo no caso de termos técnicos.

Caso precise de traduções para mais de um idioma, certifique-se de que a empresa disponibiliza esses serviços, podendo contratar tudo em um só local, de modo a facilitar seu trabalho.

Gostou de uma empresa específica? Então, procure saber antecipadamente como funcionam questões como confidencialidade, prazos e valores. Dessa forma, reduz-se a chance de surpresas desagradáveis com um serviço que não oferece o que busca.

 

Localização e tradução de software com a Espanglish

Necessita de uma empresa de tradução de software para seu projeto? Então, você precisa conhecer os serviços de localização e tradução de software da Espanglish!

A Espanglish possui sólida experiência em tradução de software em diversos idiomas, além de uma equipe de tradutores fluentes no idioma que você deseja, realizando trabalhos de alta qualidade, que suprem eficazmente todas as suas necessidades.

Além disso, a Espanglish conta com os diferenciais de trabalhar com preço adequado à sua demanda, considerando o tamanho e complexidade do projeto.

Todos os trabalhos de tradução de app e demais softwares são feitos priorizando a excelência, sigilo de informações e cumprimento de prazos, para garantir que suas demandas sejam atendidas exatamente quando precisa.

Não perca tempo e entre em contato com a Espanglish para conhecer o serviço de localização e tradução de software, e aproveite para solicitar um orçamento gratuito sem compromisso para executar seu projeto com máxima qualidade, com uma empresa de tradução de software experiente.

Para otimizar sua experiência durante a navegação, fazemos uso de nossa Política de Privacidade. Para proteger seus dados pessoais respeitamos nossa Política de Privacidade. Ao seguir com a navegação e visita, você concorda com nossas Políticas.