Serviço de legendagem

Legendagem

A nossa empresa tem o profissional ideal para legendar o seu vídeo!

O que é?

O serviço de legendagem de vídeos consiste na inserção de frases sincronizadas com as imagens que aparecem no vídeo, proporcionando assim uma coerência ao vídeo como um todo, para que ele seja compreendido pelo público alvo. Em forma de legendas é reproduzida a tradução na tela, sobre o vídeo. Em geral são inseridas na parte inferior da tela).

Por que preciso de uma empresa de legendagem?

Há necessidade de serviço de legendagem quando um filme, um documentário, vídeos institucionais, vídeo de treinamentos, videoaulas, vídeos do YouTube ou qualquer outro tipo de material audiovisual precisa ser traduzido para a compreensão de outros públicos diferentes ao daquele que é fluente na língua original do material.

Pergunte por o preço de tradução e de legendas em nosso WhatsApp.

A Legendagem é um serviço importante

O serviço de legendagem é importante quando é necessária a tradução profissional de vídeos, filmes, documentários, videoaulas e treinamentos. Para que o sentido seja bem adaptado, sem que o significado original seja afetado, os textos entram no processo de inserção e sincronização junto com os áudios e imagens presentes no vídeo.

Como são as legendagens produzidas pela Espanglish Traduções?

O melhor serviço de tradução de vídeos com legendas é oferecido para o cliente, lhe oferecendo um produto final tradução para inglês ou outros idiomas, serviço este de alta qualidade.

Estes são alguns dos diferenciais essenciais para um serviço de legendagem de excelente categoria: tradutores experientes e capacitados para entender todo tipo de vocabulário empregado na língua de origem do vídeo, tradutores profissionais adestrados para operar em diversas áreas de legendagem, inserção apropriada da legenda na tela, ajuste correto do tempo de exposição da legenda, discernimento ao escolher a cor da legenda. Peça um orçamento de tradução!

Serviço de legendagem de valor agregado

Todos os colaboradores e tradutores da Espanglish Traduções procuramos em nosso trabalho o contentamento dos clientes atendendo os desejos de cada um, em suas especificações, exigências e objetivos.

Para tornar isso factível e para proporcionar um trabalho pelo qual o nosso cliente sinta orgulho, a nossa empresa de legendagem obedece a certos padrões:

• 1 - Comunicação direta com os clientes, para compreensão das necessidades e explicação diante das dúvidas;
• 2 - Construção de planejamento de acordo com os objetivos e gostos do cliente;
• 3 - Elaboração de uma revisão detalhada.

Como a Espanglish Traduções pode ajudar minha empresa com o serviço de legendagem?

Os serviços da nossa empresa aspiram ao melhor resultado. A tradução de vídeos só pode ser produzida por profissionais dedicados e com expertise, que almejam a satisfação dos nossos clientes, como prioridade. Quer saber quais são os benefícios ao contratar a Espanglish para fazer a legendagem do vídeo?

• a)Contamos com os melhores profissionais no mercado de tradução.
• b)Providenciamos um serviço de alta qualidade por um valor justo.
• c)Cumprimos com os prazos combinados de antemão.
• d)Especialistas capacitados para atingir objetivos relacionados com as mais diversas áreas cientificas, tecnológicas e humanas.

Quais as áreas que normalmente atendemos?

Pelo amplo conhecimento no mundo da legendagem nos mais diferentes idiomas, trabalhamos com empresas de diversos segmentos:

• Construção Civil;
• Indústria farmacêutica;
• Tecnologia da informação (TI);
• Comércio exterior;
• Indústria automotiva.

Qual o valor do serviço legendagem de vídeo?

O preço do serviço de legendagem é calculado tendo em vista os seguintes fatores:

• a)Complexidade técnica.
• b)Idiomas a serem traduzidos.
• c)Tempo de duração do vídeo.
• d)Prazo de entrega.

Qual é o prazo de execução do serviço de legendagem de vídeo?

O prazo de entrega da nossa empresa de legendagem de vídeo é estabelecido considerando a duração do filme, os idiomas do vídeo e a dificuldade técnica empregada. Se a sua necessidade for urgente, podemos apressar o resultado, por meio de pagamento de taxa de urgência.

Legendagem em inglês é muito solicitada para todo tipo de vídeos já que inglês é a língua que domina o mundo dos negócios e da cultura a nível mundial. O serviço de legendas em espanhol também é muito solicitado pois quase todos os países vizinhos do Brasil falam esse idioma.