BLOG

imagem padrao
Muito Mais Digital 18 de março de 2021
COMPARTILHE

Serviço de legendagem em Rio de Janeiro

O serviço de legendagem é o investimento perfeito para garantir que o conteúdo de materiais audiovisuais em idiomas estrangeiros seja compreendido por todos.

Mas, para assegurar a total compreensão é fundamental que a legendagem tenha qualidade, que é alcançada ao contratar uma empresa especializada para realizá-la.

Está no Rio de Janeiro e precisa de legendagem de vídeos? Então, continue a leitura e saiba mais sobre esse serviço, além de conferir uma sugestão de empresa para contratação!

legendas em vídeo

O que é legendagem?

Mas, afinal, o que é legendagem? Trata-se da tradução do áudio de um vídeo inserida em forma de texto no material, sempre em sincronia com as imagens e sem alteração do conteúdo.

Esse texto, que também é chamado de legenda (daí o nome legendagem), é exibido sobre o material audiovisual, geralmente na parte inferior da tela, possibilitando entender a fala de cada um dos participantes.

 

Quando fazer a legendagem?

A legendagem é um serviço que faz a diferença quando se quer garantir que a audiência consiga entender o que se diz em um determinado material audiovisual.

Por isso, normalmente é indicada para filmes, documentários, videoaulas, treinamentos, vídeos institucionais, depoimentos, entre outros materiais.

É importante mencionar que embora a legendagem seja comum em casos de tradução, também é uma aliada quando se quer tornar o material mais acessível a deficientes auditivos, demonstrando uma preocupação com a inclusão.

Em casos de inclusão, a legenda nem sempre é feita com tradução, mas sim com a transcrição da fala em texto, de modo a possibilitar a leitura e compreensão do que é dito no vídeo.

 

Qual a importância da legendagem?

A legendagem, que também é conhecida como legendação, é fundamental para garantir que a mensagem de um material audiovisual seja compreendida sem perda do sentido original.

Além disso, permite que a experiência de assistir ao material seja melhor, com inserção sincronizada do texto / legenda, garantindo uma imagem mais profissional ao vídeo, refletindo positivamente na empresa responsável pelo conteúdo.

 

Áreas que mais utilizam a legendagem

A legendagem é um serviço que pode ser utilizado por quaisquer áreas, mas há algumas que normalmente recorrem a esse recurso com maior frequência, como as que são listadas a seguir:

  • Lazer e entretenimento;
  • Recursos Humanos, sobretudo no segmento de treinamentos;
  • Comercial;
  • Tecnologia da Informação;
  • Indústrias, como as farmacêuticas e automotivas;
  • Construção civil;
  • Comércio exterior;
  • Turismo;
  • Telecomunicações;
  • Prestadoras de serviços.

 

Como a legendagem é feita?

Um serviço de tradução e legendagem de alta qualidade é feito seguindo regras especiais como a tradução da fala sem alteração da mensagem, sempre com a melhor correspondência possível ao original.

A sincronização e posicionamento correto da legenda também são essenciais, de maneira a garantir que o texto seja exibido no tempo exato da fala e visualização da imagem.

Além disso, uma boa legendagem envolve a escolha da melhor cor para o texto, para assegurar que a legenda possa ser visualizada sem problemas durante todo o vídeo.

 

Quanto custa a legendagem?

Uma dúvida frequente sobre o serviço é quanto custa legendagem, especificamente no Rio de Janeiro. O preço da legendagem de vídeos varia de acordo com diversos fatores, como idiomas, complexidade técnica, tempo de vídeo e prazo de entrega.

Por isso, não é possível passar um valor fixo do serviço, o correto é sempre solicitar orçamentos para a empresa de legendagem, para saber especificamente qual o preço.

Ao solicitar um orçamento, procure passar o máximo de informações possíveis para a empresa de legenda para vídeo. Assim, dá para garantir uma resposta mais assertiva, tanto no valor como no prazo para realização e entrega do trabalho.

 

Como escolher a empresa de legendagem no Rio de Janeiro

A escolha da empresa de legenda no Rio de Janeiro exige prestar atenção a diversos fatores, o que aumentará a chance de contratar uma prestadora de serviços de qualidade elevada. A melhor empresa de legendagem é aquela que tem:

 

Experiência em legendagem

Quanto maior o tempo de experiência em legendagem, melhor. Se possível, tente verificar amostras do trabalho realizado pela empresa.

Ao colocar essa dica em prática dá para se certificar se o trabalho da empresa está alinhado às suas necessidades e expectativas. Essas amostras normalmente podem ser obtidas no próprio site da empresa.

 

Equipe capacitada

Uma equipe capacitada em legendagem é importante porque aumenta a possibilidade de receber um serviço de excelente qualidade, compensando cada centavo investido.

Por isso, procure saber se o time da empresa possui profissionais com formação inerente ao serviço e/ou com experiência na área. Esses detalhes são pequenos, mas importantes para garantir um bom resultado, sem necessidade de retrabalhos.

 

Referências e indicações

Quando a empresa realiza um trabalho diferenciado é mais fácil encontrar referências e indicações. Neste caso, é interesse buscar recomendações entre conhecidos ou indicações na própria internet, em redes sociais ou no site da empresa, por exemplo.

 

Serviço de legendagem no Rio de Janeiro

A Espanglish, empresa de legendagem no Rio de Janeiro, oferece os melhores serviços de legendação da região para sua empresa, entregando um trabalho de resultado superior.

Todo o serviço de legendagem da Espanglish é feito por tradutores especialistas, para assegurar a total compreensão de falas, inclusive de gírias e jargões, garantindo a melhor experiência para a audiência.

Os profissionais do time Espanglish são treinados e atualizados para atuar em diferentes contextos de legendagem, com posicionamento correto e sincronia da legenda, resultando em um material de elevada qualidade.

Mas, não é só isso: toda a prestação de serviços de legendagem da Espanglish tem como foco atender as necessidades dos clientes, buscando sua total satisfação. Para isso, padrões rígidos de qualidade são seguidos, tanto na legendagem como no atendimento.

Sempre que preciso, a equipe da empresa de legendagem faz contato com o cliente para alinhamento e esclarecimento de eventuais dúvidas.

Prazos estabelecidos são fielmente cumpridos e o time está sempre à disposição para realizar ajustes, se o cliente julgar que são necessários.

Tudo isso por um preço justo, estabelecido de acordo com seu projeto. Aproveite todas as vantagens da Espanglish e entre em contato para solicitar um orçamento sem compromisso!

Para otimizar sua experiência durante a navegação, fazemos uso de nossa Política de Privacidade. Para proteger seus dados pessoais respeitamos nossa Política de Privacidade. Ao seguir com a navegação e visita, você concorda com nossas Políticas.