Tradução Jurídica

Torna-se preciso em primeiro lugar distinguir entre tradução juramentada e tradução jurídica. Uma tradução juramentada pode abordar todo tipo de tema, inclusive da área jurídica, porém necessita ser realizada por uma tradutora juramentada e intérprete comercial (tradutor público), por ser um documento oficial. Quando falamos de tradução jurídica, dizemos que ela trata de assuntos da área jurídica especificamente e muitas das vezes não há necessidade de ser feita por tradutor juramentado.

Em meio aos diversos tipos de tradução técnica, a tradução jurídica é uma das que apresenta maiores provações para os tradutores profissionais. Sendo altamente específica, a tradução jurídica requer do tradutor noção dos diferentes sistemas jurídicos, aptidão na escrita jurídica, domínio da nomenclatura específica e capacidade de unificação terminológica.

A tradução jurídica não necessita ser tradução juramentada; no entanto, se for uma tradução para finalidade oficial, impreterivelmente terá que ser produzida por um tradutor juramentado de SP ou de outras cidades do país com especialização naquela área. Entre em contato para conhecer o preço do serviço.

A Espanglish Traduções conta no seu staff com tradutores jurídicos, profissionais formados em Direito assim como em Tradução, completamente aptos para trabalhar com os mais diferentes tipos de textos jurídicos, como contratos ou documentos processuais complexos.

O tradutor jurídico da Espanglish Traduções sabe bem das exigências do serviço: sigilo absoluto, prazo de entrega rigoroso e exatidão terminológica. Além do mais, todas as traduções jurídicas feitas pela nossa equipe passam pelo filtro de uma revisão detalhada e controle de qualidade por revisores de comprovada experiência no setor.

Os tradutores especializados na área jurídica da Espanglish Traduções são treinados para traduzir grandes quantidades de texto em prazos reduzidos. Há mais de 20 anos tendo parceria com escritórios de advocacia, compreendemos como trabalhar com uma tradução urgente e o compromisso com cumprimento de prazos. Para nós, prazo, qualidade e valor caminham juntos!