BLOG

23 de fevereiro de 2021
COMPARTILHE

Tradução simultânea remota: SAIBA o que é e como funciona!

tradução simultânea

Diferença da tradução simultânea usual para a remota

A tradução simultânea como o próprio nome já indica, é um modelo de tradução em que se traduz de uma língua para outra de forma quase que sincrônica. Geralmente é feita em eventos, palestras, reuniões e congressos, seminários, simpósios, workshops, fóruns, entrevistas e cursos.

Porém diferente da tradução simultânea comum, a tradução simultânea remota não é realizada presencialmente, pois é feita via internet. Tanto o profissional responsável pela tradução, quanto o palestrante e a plateia assistem e ouvem o evento por canais de comunicação e videochamada como o próprio WhatsApp, Facebook Messenger, Zoom, Google Meet, Google Hangouts, Skype, Microsoft Teams, entre outros. Estas e outras plataformas similares servem como videoconferência e audioconferência.

 

O aplicativo ou ferramenta a ser usada depende de vários fatores, como a preferência do público, qual deles permite mais benefícios, qual é mais simples de organizar, do objetivo do organizador do evento, dos valores e da praticidade.

 

Então basicamente o intérprete irá traduzir tudo desde sua casa, sem precisar estar em uma cabine de interpretação ou ter que usar uma central de interpretação, afinal como é um serviço remoto, o necessário são apenas um computador com internet e um fone com microfone compactado ou individual. Com isso, já é possível ouvir o que está sendo transmitido e repassar em outro idioma com uma ótima qualidade de tradução e de áudio.

tradução simultânea remota

Origem da Interpretação Simultânea Remota

A tradução simultânea remota já existe faz tempo, porém por conta do distanciamento social, ela se intensificou no ano de 2020 e vem sendo cada vez mais utilizada, o que nos dá a sensação de que é um modelo de tradução bem recente. A adaptação em casos de distanciamento é necessária, e muitas pessoas hoje em dia estão explorando cada vez mais as possibilidades de se adaptar ao mundo digital.

 

Há um tempo atrás as pessoas costumavam dizer que a internet seria o futuro, e essa suposição já é realidade. Nesses últimos tempos o que mais tem surgido são métodos de ensino por vias digitais, como cursos, mentorias, consultorias, palestras, eventos, podcasts e salas remotas de debates.

 

Nos tempos atuais existe muito conhecimento para adquirir na internet, seja em cursos, vídeos no YouTube, lives, audiobooks ou mesmo áudios. Levando isso em conta, uma grande porcentagem está em outro idioma que não o seu. Ao ter profissionais especializados em traduzir simultaneamente e de forma remota, o conhecimento se expande em mais línguas, possibilitando assim mais conteúdo para outras nacionalidades e deixando o que antes era restrito a somente um idioma, agora muito mais acessível para diferentes públicos.

tradução simultânea remota

Espanglish Traduções, a Melhor Empresa de Tradução Simultânea Remota

Pelo fato de o alcance na internet ser inestimável, muitas pessoas estão expandindo suas empresas e conteúdo para além de seus países, criando dessa forma uma conexão a nível global. E como isso vem ocorrendo de forma bem rápida, faz-se necessário o serviço de tradução simultânea remota, podendo levar seu conhecimento, marca, ou sua imagem para mais horizontes, coisa que antigamente não era possível sem a tradução remota e muito menos sem a internet.

E por mais que o inglês seja o idioma global hoje em dia, ainda há inúmeros países em que boa parte da população não fala tal língua fluentemente. Na verdade a maioria não fala nem o básico.

Por esse e muitos outros fatores esse modelo de tradução tem se tornado cada vez mais importante e mais presente para todo mundo. Conheça a qualidade do serviço de tradução simultânea da Espanglish Traduções!

 

Em eventos digitais, é comum os moderadores liberarem um tempo para que os participantes façam perguntas e tirem suas dúvidas, trazendo uma melhor experiência para que as pessoas tenham mais interesse no assunto tratado na videoconferência e participem mais vezes. Na maioria das ferramentas, tem a opção de mutar o microfone dos participantes para que estes falem somente quando for o momento propício para isso.

 

O número de participantes numa conferência remota com tradução simultânea é limitado? Existe limite?

Isso depende muito da plataforma utilizada. Algumas delas de fato tem um limite de participantes, permitindo em uma sala uma quantidade pré-determinada de pessoas. Há outras que te possibilita colocar mais gente na sala caso seja feito uma assinatura de algum plano. E ainda há outras que permitem participantes ilimitados. Basta encontrar a melhor entre essas que tenha o diferencial procurado e que esteja de acordo com suas necessidades.

E quantos idiomas podem ser traduzidos?

Isso depende muito do tamanho do evento. Se for um evento global, será preciso muitos tradutores, pois a quantidade de participantes de diferentes nacionalidades é maior. Porém não há limites em relação a isso. Claro que os tradutores não irão traduzir tudo na mesma sala pois isso poderia ser prejudicial para o entendimento do público uma vez que um idioma se sobreporia ao outro. Portanto é necessário que seja bem organizado as salas, os idiomas e o tempo de tradução parar que prejudique a qualidade e nem o aproveitamento do discurso feito no evento.

Alguns dos idiomas que traduzimos

Com a tecnologia de hoje em dia, é possível realizar traduções simultâneas de forma remota através de canais de mídia em formato de live como no Instagram, Facebook, YouTube, entre outros.

tradução simultânea remota

 

Precisando de serviços de tradução simultânea remota?

A Espanglish Traduções tem uma equipe de tradutores fluentes e especialistas nos mais diversos idiomas prontos para te atender. Nós oferecemos traduções em várias línguas, tais como espanhol, inglês, francês, japonês, chinês, coreano, italiano, alemão, entre muitos outros.

 

Nossa equipe é composta por intérpretes AIIC e APIC com mais de 10 anos de experiência em tradução simultânea, para prestar um trabalho de excelência aos clientes, com cumprimento de prazos e confidencialidade. Entre em contato conosco e solicite um orçamento sem compromisso, para verificar o valor tradução simultânea e conhecer detalhes sobre nosso serviço.

 

A tradução simultânea é um serviço que faz a diferença em eventos com pessoas de várias nacionalidades, contribuindo para seu sucesso e para que se torne inesquecível. Aqui na Espanglish você contrata um serviço de tradução simultânea de alta qualidade a um preço justo, com atendimento personalizado, de modo a superar suas expectativas

Para otimizar sua experiência durante a navegação, fazemos uso de nossa Política de Privacidade. Para proteger seus dados pessoais respeitamos nossa Política de Privacidade. Ao seguir com a navegação e visita, você concorda com nossas Políticas.