Tradução Juramentada.

Ela é uma tradução legalizada, ou seja, com fé pública. Pode ser feita a partir de documentos oficiais, como certidões, carteira de habilitação, diplomas, testamentos, inventários, entre outros.

É diferente de uma tradução simples porque possui valor jurídico, sendo reconhecida nacional e internacionalmente, seja por órgãos ou empresas públicas e privadas, bem como por instituições de ensino.

Por ter fé pública, a tradução de documentos juramentada só pode ser realizada por um tradutor juramentado, que foi aprovado em concurso público realizado pelas juntas comerciais dos estados.

Em duas circunstâncias:

1. Em documentos brasileiros requeridos no exterior para quem vai a trabalho, estudos ou moradia.
2. Em documentos de cidadãos estrangeiros que vem trabalhar, estudar ou morar no Brasil.

Em ambas situações poderá ser solicitada a tradução juramentada ou ainda outros processos:

Uma tradução juramentada deve, em geral, acompanhar cada documento brasileiro que seja requerido no exterior. Às vezes também são solicitados procedimentos feitos em cartório, tais como reconhecimento de firma, Apostila de Haia ou legalização do consulado.

Para fazer realizar esse serviço são calculados os valores segundo vários fatores: o tipo de texto (pode ser um texto comum ou documentos específicos da área de Ciências, Jurídica, Engenharia, Negócios, Indústria e outras), a quantidade de laudas, o idioma a ser traduzido e o prazo de entrega.

Tendo em conta estes fatores podemos dizer que:

1) Os documentos específicos são mais complicados para traduzir e por isso fazem parte de uma tabela de preço maior se fazemos a comparação com a tradução de textos comuns.

2) No cálculo do preço se tem em consideração o prazo para executar o serviço de tradução devido a urgência da entrega da mesma. O prazo normal é aquele que o tradutor juramentado aproveitaria para entregar um determinado documento seguindo um ritmo de trabalho regular.

Prazo de urgência se chama quando o tradutor juramentado precisa de tempo fora do horário comercial, para conseguir fazer a tradução no prazo combinado com o cliente.

3) A tradução Juramentada no Brasil é contabilizada por laudas. Lauda é uma unidade de texto que não poucas pessoas acreditam que equivale a uma página. Mas, na verdade, páginas diferem de Laudas, já que uma página pode ter mais ou menos do que uma lauda. Lauda é uma unidade de mil caracteres. É bom esclarecer que a quantia de caracteres de uma

lauda pode mudar, já que todas as juntas comerciais de cada estado determinam qual é a quantia de texto que sua lauda possui.

4) O idioma traduzido impacta no orçamento por causa da lauda ser contabilizada segundo a tradução juramentada gerada, não com o documento original. Portanto, há línguas com mais e línguas com menos textos.

O valor das laudas é tabelado por cada Junta Comercial de cada estado. Cada uma indica uma tabela de cobrança de emolumentos para realizar o serviço de tradução juramentada. E o mesmo acontece com a interpretação juramentada, outro dos serviços que um tradutor juramentado pode oferecer.

O Intérprete Comercial ou o Tradutor Público Juramentado, habilitado de forma adequada na Junta Comercial do Estado em que atua, é quem executa a tradução juramentada de um determinado documento, já seja de português para um idioma estrangeiro ou vice-versa. Cada tradutor juramentado que trabalha na Espanglish Traduções tem ampla experiência no processo de tradução para outros idiomas. Ele domina a gramática em inglês para fazer uma ótima tradução. A tradução

juramentada segue um procedimento de formatação, precisando também do selo, assinatura e carimbo do próprio tradutor juramentado. Para poder ser conferido, ela possui o número de matrícula do tradutor, para saber se ele ou ela realmente pertence a uma Junta Comercial. Por tudo isso, não é possível adulterar uma tradução juramentada.

Tradutores Juramentados e Espanglish Traduções A Espanglish Traduções é uma agência atuante no mercado há décadas, que junto com os melhores Tradutores Juramentados, experientes nas mais diversas áreas e idiomas, realizam um serviço de

extrema qualidade. Garantimos preço, prazo e rapidez. Espanglish é a única empresa de traduções presente do norte ao sul do Brasil.